2 comentarios en “Comenzando septiembre ’24”

1. No A. T. era pelo cumprimento da LEI que se salvava
   No N. T. é pela FÉ que se salva
   Ama a PALAVRA , ESCUTA -A e vive DELA serás feliz , farás os outros felizes e por fim salvar-te-ás graças à morte ignominiosa de N S J Cristo

   Responder ↓

2. CSM 77 SANTA MARÍA DE LUGO. “Da que Deus mamou”
   Santa María cura a una mujer de Lugo tullida de pies y manos. Una paralítica de Lugo al ver que no la curaba medicina alguna rogó a Santa María que sanase o muriese pronto. Se hizo llevar en un pequeño lecho a la iglesia y en la fiesta grande de Agosto, ante el obispo y toda la gente, poco a poco el cuerpo le fue estallando, con ruido de madera seca, según cada miembro le sanaba.

   https://youtu.be/5TUsMVPbBsI?si=4riijW3eUtX-ksVn

   CSM 77 Santa María de Lugo. (galaico y castellano)
   Esta é como Santa Maria sãou na sa ygreja en lugo huna moller contreita dos pees e das mãos

   GALAICO
   Esta es cómo Santa María sanó en su iglesia , en Lugo, a una mujer que tenía encogidos los pies y las manos.
   ESTRIBILLO
   Da que Deus mamou o leite do seu peito,
   non é maravilla de sãnar contreito.
   ESTROFAS
   Desto fez Santa Maria miragre fremoso
   ena sa ygrej’ en Lugo, grand’ e piadoso,
   por huna moller que avia tolleito
   o mais de seu corp’ e de mal encolleito.

   Que amba-las suas mãnos assi s’ encolleran,
   que ben per cabo dos onbros todas se meteran,
   e os calcannares ben en seu dereito
   se meteron todos no corpo maltreito.

   Pois viu que lle non prestava nulla meezinna,
   tornou-ss’ a Santa Maria, a nobre Reynna,
   rogando-lle que non catasse despeyto
   se ll’ ela fezera, mais a seu proveito

   Parasse mentes en guisa que a guareçesse,
   se non, que fezess’ assi per que çedo morresse;
   e logo se fezo levar en un leito
   ant’ a sa ygreja, pequen’ e estreito.

   E ela ali jazendo fez mui bõna vida
   trõnes que ll’ ouve merçee a Sennor conprida
   eno mes d’ agosto, no dia ‘scolleito,
   na sa festa grande, como vos retreito

   Será agora per min. Ca en aquele dia
   se fez meter na ygreja de Santa Maria;
   mais a Santa Virgen non alongou preyto,
   mas tornou-ll’ o corpo todo escorreyto.

   Pero anevo-ll’ atal que ali u sãnava,
   cada un nembro per si mui de rig’ estalava,
   ben come madeira mui seca de teito,
   quando ss’ estendia o nervio odeito.

   O bispo e toda a gente deant’ estando,
   veend’ aquest’ e oynd’ e de rijo chorando,
   viron que miragre foi e non trasgeito;
   porende loaron a Virgen afeito.

   CASTELLANO
   ESTRIBILLO
   No es maravilla que sane al tullido aquélla
   de quien Dios mamó la leche de su pecho.
   ESTROFAS
   De esto hizo Santa María un milagro hermoso,
   grande y piadoso, en su iglesia de Lugo,
   por una mujer que tenía paralítico
   y encogido por el mal lo más de su cuerpo.

   Que sus dos manos, de tal manera se le habían encogido,
   que se metieron hasta los hombros,
   y los calcañares, y por la misma razón,
   se le metían en el maltrecho cuerpo.

   Después que vio que no la curaba ninguna medicina,
   se volvió a Santa María, la noble Reina, rogándole
   que no tomase a mal el que ella hubiera podido hacer,
   sino que en provecho suyo

   parase mientes en ella, de manera que sanase;
   y, si no que hiciera porque muriese pronto;
   y luego se hizo llevar en un lecho,
   pequeño y estrecho, ante su iglesia.

   Y, estando allí, hizo vida virtuosa, hasta que alcanzó
   la merced de la Señora llena de todo bien,
   en el mes de agosto, en el día escogido
   de su fiesta grande, como referido

   os será ahora por mí. Porque aquel día
   hizo que la entrasen en la iglesia de Santa María;
   y la Virgen no dilató la resolución,
   sino que le volvió sano todo el cuerpo.

   Pero sucedía de tal manera que allí donde sanaba,
   cada miembro, de suyo, estallaba,
   como la madera seca de un techo,
   cuando se extendía el músculo encogido.

   El obispo y toda la gente que estaba delante,
   viendo esto y oyéndolo, y llorando fuertemente,
   vieron que fue un milagro y no una trampa,
   y alabaron a la Virgen muy de veras.

   Responder ↓