Esto nos recuerda el Antifonario mozárabe de León:
“Debemos estar en comunión de corazón
con la Iglesia de Roma
y con los Santos Padres”
Concordare debemus cum Romana Ecclesia
atque cum patribus sanctis
(AL XXXVIII, fol. 7)
***
HOY, martes, misa en Rito hispano-mozárabe
Celebración de Epifanía 2021
***
AUDICIÓN
Conductus: Ave maris stella (Huelgas)
El audio Ave maris stella pertenece al hispano Códide de las Huelgas del monasterio femenino de Burgos, fundado por Leonor de Inglaterra y su esposo Alfonso VIII. Este conductus, no es el himno antiguo y repetido con muchas diferentes melodías «Ave maris stella», sino un tropo (variación) de breve texto, pero de frases musicales a tres voces que alarga las vocales en este tipo de disonancias y consonancias musicales del siglo XIII y XIV.
Personalmente me agrada mas esta versión del ensemble Discantus https://youtu.be/ZnWW9rFDDAo es mas dulce y refinada, aunque la energía del ensemble Anonymous 4 tiene su atractivo.
Estoy en estos días grabando una nueva versión con voces masculinas graves.
En el monasterio real de las Huelgas para mujeres nobles había una gran schola de presbíteros, confesores y asistentes masculinos para todas las ceremonias y liturgias.
Pongo aquí el texto traducido y el latino, y por si gusta (Ingrid), en inglés.
Ave, estrella del mar,
Virgen, esplendor de las vírgenes,
morada del rey del cielo,
mediadora de los hombres.
Para que no perezcamos
a ti suspiramos
a fin de que la tormenta de los crímenes se aleje de nosotros.
Ave maris stella,
Virgo decus virginum,
Celi regis cella,
Mediatrix hominum.
Ne nos pereamus,
Ad te suspiramus,
Et a nobis criminum
Procul sit procella.
Ave maris stella (conduit)
Hail, Mary, star of the sea,
O Virgin, jewel of virgins,
Enclosed garden of the king of heaven,
Mediator, for men,
Lead us not astray,
Towards you we sigh,
May the storms of our misdeeds
Be removed far from us.