Jesús en los ‘infiernos’
se encuentra con toda la humanidad
para hacerle partícipe
de Su destino eterno.
***
Durante el Sábado santo la Iglesia permanece junto al sepulcro del Señor, meditando su pasión y muerte,
su descenso a los infiernos
y esperando en la oración y el ayuno su resurrección.
Se recomienda con insistencia la celebración del Oficio de Lectura
y de las Laudes
con participación del pueblo.
Cuando esto no sea posible, prepárese una celebración de la Palabra o un ejercicio piadoso que corresponda al misterio de este día.
(FFPP 73)
***
Pueden ser expuestas en la iglesia a la veneración de los fieles la imagen de Cristo crucificado,
o en el sepulcro,
o descendiendo a los infiernos,
ya que ilustran el misterio del Sábado santo,
así como la imagen de la Santísima Virgen de los Dolores.
(Ib. 75)
***
Alianza con toda la humanidad
que esperaba
en el abismo de la muerte.
***
En este segundo día del Triduo Pascual,
en medio del silencio y del ayuno,
esperamos la Noche Santa
para celebrar la resurrección de Nuestro Señor
con sacramentos pascuales.
CANTIGA 403 LOS SIETE PESARES, LOS SIETE DOLORES DE SANTA MARÍA.
https://youtu.be/0IGFxPLrzkw?si=LqwAjE_-y5l8B5mm
CSM 403 LOS SIETE PESARES. “Aver non poderia” 5:40
canto, salterio, pandero, darbuga y pandereta
Es la cantiga central, la número 50 del Códice de Toledo. En el borde del folio 145 alguien escribió en el manuscrito “pois este debe ser a festa de ramos; Aver non poderia lagrimas…”, lo que nos indica que en algún momento se cantó al inicio de la semana santa. La cantiga medita sobre los pesares de Santa María a lo largo de su vida a causa de su Hijo. La matanza de niños mandada por Herodes y la huida a Egipto, la pérdida de Jesús niño tres días entre los judíos de Jerusalén, y toda la sucesión de tragedias de la pasión de Jesucristo: prisionero, herido, elevado a la cruz, la muerte, el desclavado de la cruz y su entierro, y su soledad tras la ascensión.
Tiene su cúspide emocional al cantar del dolor profundo de Santa María cuando presencia la muerte de su hijo. Esta cantiga de los siete dolores de la Virgen es contemporánea del “Stabat Mater dolorosa”, secuencia latina atribuida al monje Jacopone da Todi (h.1228-1306), al Papa Gregorio X (1210-1276) o a san Buenaventura (1218-1274).
CSM 403 (traducción al castellano)
Esta es de los siete dolores que sufrió Santa María por su hijo.
No podría tener / tantas lágrimas que llorasen / cuanto [yo] querría llorar, / si antes no recordase / cómo Santa María / vio los pesares / del hijo que tenía, / antes de que se la llevase.
Uno de estos pesares / fue cuando a Egipto / huyó por los campos de mijo, / según encontré escrito, / porque niños, a pares, / el maldito Herodes / mandó matar en las aldeas / para que en su reino no quedase ninguno.
El segundo fue cuando / perdió a su hijo / [durante] tres días, creyendo / que los judíos se lo tenían / oculto y, temiendo / que muerto o maltratado / estuviese, por él [iba] llorando; / pero se presentó ante ella.
El tercer pesar / fue muy pesado y grave, / cuando un sirviente / le dijo que llevaban preso / a su hijo verdadero, / Jesucristo, y atado, / absolutamente solo, / abandonado de los suyos.
Por el cuarto estuvo muy afligida, / al ver a su hijo querido / llevar la pesada / cruz, y malherido / por los azotes, la barba / mesada y escupido, / y la gente amontonada / en torno a él y gritándole.
El quinto pesar fue intenso, / cuando lo pusieron / en la cruz y para aliviarlo / le dieron vinagre y hiel, / se echaron a suerte y / se repartieron su ropa, / hasta que le llegó la muerte, / de lo que se alegraron mucho.
El sexto fue, sin duda, / cuando lo desclavaron / de la cruz y con la mortaja / lo llevaron a enterrar / y, temiendo alboroto, / vigilaron el sepulcro, / pero, después, ¡así él me valga!, / allí no lo encontraron.
Según cuentan las Escrituras, / el séptimo pesar fue / de gran tristeza / y cargado de duelo, / al ver subir a Dios / a las alturas, de donde procedía, / y quedó con tristeza / después al cuidado de otros.
Pero no acaba ahí la cuestión. Llega el Domingo de la Resurrección. Y como esta web va con un día de retraso en la participación, me adelanto en este sábado de espera…
Cantiga CSM 425 RESURRECCIÓN. Alfonso X
Esta cantiga en su estribillo expresa el grito de júbilo de la alegría pascual del triunfo sobre la muerte en la Fiesta de la Resurrección. Pero reserva la mayor alegría para su Madre, porque al fin vio lo que ella creía. Canción de ritmo binario de explosiva alegría.
https://youtu.be/Siuaph3Ry30?si=GgQ99fJyX6jR5kL6
Pneuma PN-1280, grabada en 2011 http://www.pneumamusic.es
(traducción al castellano)
CSM 425 Esta tercera es de cómo Nuestro Señor Jesucristo resucitó
y de cómo se le apareció a los apóstoles y a las tres Marías.
Alegría, alegría / mostremos siempre.
Alegría muy grande debemos / mostrar porque Dios quiso morir / por nosotros y, muriendo, / venció a la muerte, que nos vencía. / Alegría, alegría…
¿Quién ha visto mayor alegría / que esta? Pues Dios / nos redimió con su muerte y resucitó / en el sepulcro a los tres días. / Alegría, alegría…
Alegría muy grande nos creció / cuando descendió del Cielo / el ángel y la tierra se estremeció / cuando él habló. / Alegría, alegría…
Alegría muy grande nos dio Dios / cuando los judíos, temblando de miedo / ante el ángel, esos descreídos, / caían uno a uno. / Alegría, alegría…
Alegría muy grande, a fe mía, / sintieron después María Salomé, / y (la madre de) Santiago, con aloe, / y María Magdalena. / Alegría, alegría…
Alegría grande hubo allí / cuando el ángel / que estaba (sentado) sobre la piedra / les habló así: «No está aquí». / Alegría, alegría…
Alegría grande, de verdad, / cuando les dijo: «Resucitó / Jesucristo, y si quisieseis ir / adónde él decía, / Alegría, alegría…
Gran alegría sentiréis, / porque lo veréis allá, / en Galilea donde está / tal como él os había dicho». / Alegría, alegría…
Alegría en el corazón / sintieron ellas y entonces / se fueron allá y Simón / Pedro también fue porque le agradaba. / Alegría, alegría…
Pero la mayor alegría / la sintió la Madre del Señor, / porque había resucitado, y gran satisfacción porque vio en quien creía. / Alegría, alegría…