Christe, Redemptor:
himno navideño de Vísperas
(versión española del s. XVIII)

O Jesús, Redentor de los mortales,
que antes que hubiese luz, fuiste engendrado
del Padre de las luces más sagrado
igual en sus grandezas celestiales:
​Tú, Luz del Padre eterno refulgente,
Esperanza de nuestros corazones,
atiende a las humildes oraciones,
que hace el orbe postrado y reverente.
​Acuérdate, Hacedor del universo,
de que en tiempo la forma recibiste
de nuestro frágil cuerpo, y que naciste
del vientre de la Virgen puro y terso.
Este presente día testifica
en su círculo anual, que del Paterno
seno desciendes, y hecho niño tierno,
eres salud que al mundo vivifica.
A él la tierra, los astros y los mares,
y quanto está debaxo de la esfera
como a Autor de la vida le venera,
y entona en su loor nuevos cantares.
Y nosotros a quienes los preciosos
raudales de tus venas han regado,
en honor de este día tan sagrado
te tributamos Himnos harmoniosos.

Texto original cantado en gregoriano:

Se volvieron a Nazaret (Lc 2, 36-40)

***

En el camino desde Belén a Nazaret:

Camina a la virgen pura,
camina desde Belén,
con un niño en tus brazos
que es un cielo de lo ver;
en medio del camino
pidió el niño de beber.
–No pidas agua, mi niño,
no pidas agua, mi bien;
que los ríos corren turbios y
los arroyos también,
y las fuentes manan sangre
que no se puede beber.
Allá arriba en aquel alto
hay un dulce naranjel,
cargadito de naranjas
que otra no puede tener.
Es un ciego el que les guarda,
ciego que no puede ver.
– Dame, ciego, una naranja,
para el niño entretener.
–Cójalas usted, Señora,
las que faga menester;
coja d’aquellas más grandes,
deje las chicas crecer.
Cogiéralas d’una en una,
salieran de cien en cien;
al bajar del naranjero
el ciego comenzó a ver.
– ¿Quién sería esa Señora
que me fizo tanto bien?
Érase la Virgen Santa
que camina desde Belén.

Anónimo de Asturias

Adeste fideles en lengua árabe:

***

Hoy es la fiesta de Santiago Apóstol en el Rito hispano

***