Jesús, verdadera novedad


San Pancracio es celebrado hoy en el Antif. moz. de León

***


En la celebración del culto Gotho-hispano
“el santuario estaría delimitado por una línea de canceles mixtos,
dotados de unos cortinajes 
que ocultarían la visión en partes determinadas de la liturgia”.

A. PEDRERO GLEZ.,
Restauración virtual del patrimonio sonoro. 
Aplicación al antiguo Rito hispánico, Madrid 2014, pág. 132.

***

Mapa del califato omeya

***

Hoy, en algunos lugares, comienza el Triduo
en preparación a la fiesta del santo patrón de Madrid.
Nosotros seguimos con el SEPTENARIO de san Isidro  
como preparación a la fiesta del labrador mozárabe: 
 
Día 5.- 
En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, luz y paz.
Demos gracias a Dios.  
In nomine Domini nostri Iesuchristi, lumen cum pace.
 Deo gratias. 

Jesucristo, que nos has dado en san Isidro un testimonio firme
de vida de oración siendo estudioso e imitador diligente de la Sagrada Escritura.
La Iglesia festeja tu victoria pascual y te aclama:
¡Aleluya, Aleluya, Aleluya! 

Jesús, Árbol de vida que produces ininterrumpidamente fruto para tus santos.
Kyrie eleison. 
Jesús, Árbol de vida cuyas hojas son los apóstoles, mártires, confesores, vírgenes,
que sirven al Evangelio para sanar a todas las naciones.
Kyrie eleison. 
Jesús, Árbol de vida que situado al Oriente en el Paraíso ofreces tus delicias a todos los hombres.
Kyrie eleison. 
Pedimos por los enfermos, el personal sanitario y por NN…

Señor Jesucristo todopoderoso,
sabemos que eres el creador de las almas y de los cuerpos,
confesamos que serás el juez de vivos y muertos,
sabemos que el cielo, la tierra y el infierno se estremecen en tu presencia;
escribe en las páginas del cielo los nombres mencionados;
escribe nuestros nombres con tu dedo en el libro de la vida tal y como escribiste la ley. R/. Amén.
Porque tú eres la vida de los que viven, la salud de los enfermos,
y el descanso de todos los fieles difuntos, por todos los siglos de los siglos. R/. Amén.
(Cf. Oración hisp-moz de la semana V de Pascua)

Santa María, Salud de los enfermos,
ruega por nosotros.
San José, esposo de María,
ruega por nosotros.
San Pancracio,
ruega por nosotros.
San Isidro y santa María, esposos madrileños,
rogad por nosotros.

***

 

3 comentarios en “Jesús, verdadera novedad

  1. Himno VI a San Isidro Mozárabe
    «Letificate precio» Alegres por la merced del Santo
    https://youtu.be/ow4BfQE-pnY

    Hoy concierto en Alcalá de Henares. Santa María la Mayor 20:30h

    (traducción al castellano)
    HIMNO VI
    Por la merced de este santo
    alegrémonos con cantos.

    Todo el coro alegre cante
    con su voz en armonía,
    porque este premio reclama
    desatar nuestra alegría.

    Clérigos los más humildes
    y los de más jerarquía
    canten, porque el premio pide
    desatar nuestra alegría.

    Maestros con los alumnos
    digan laudes a porfía,
    porque este premio nos llama
    a soltar nuestra alegría.

    Los nobles con los ancianos
    y la joven compañía
    canten, porque el premio pide
    desatar nuestra alegría.

    Las matronas y doncellas,
    la infantil chiquillería
    canten, porque el premio pide
    desatar nuestra alegría.

    La bondad rebose en todos,
    la piedad mueva a porfía,
    porque este premio nos llama
    a soltar nuestra alegría.

    Que al orbe entero lo alegre
    toda edad en compañía,
    porque este premio nos llama
    a proclamar la alegría.

    Y a cuantos la fe católica
    con virtud celeste cría,
    cantemos, porque este premio
    pide soltar la alegría.

    Y en especial el concejo
    que a los madrileños guía,
    porque este premio reclama
    desatar nuestra alegría.

    Pues en él apoyo tienen
    de muy firme garantía,
    y así, cantemos, que el premio
    pide soltar la alegría.

    Te alabamos, San Isidro,
    puesto que el Señor te envía,
    y esta recompensa llama
    a proclamar la alegría.

    Santo te hizo entre la turba
    por su sangre redimida;
    por eso este premio pide
    demostrar nuestra alegría.

    Te dio, siendo tú un labriego,
    celestial ciudadanía;
    por lo cual tal premio pide
    proclamar nuestra alegría.

    Humillado en el camino,
    te ascendió a la patria altiva;
    y por eso el premio llama
    a soltar nuestra alegría.

    Su gracia te honra en la tierra,
    aunque tú ya estás arriba;
    y así tal premio reclama
    desatar nuestra alegría.

    Aquel, al que amor mostraste,
    de corrupción te eximía;
    y por eso el premio pide
    demostrar nuestra alegría.

    No pudo violar la tierra
    al santo que en sí yacía,
    de manera que tal premio
    pide mostrar la alegría.

    Pudrir no pudo la tierra
    a aquel que a Cristo placía;
    y esta recompensa pide
    demostrar nuestra alegría.

    La virtud del siervo santo
    a muchos sanar hacía;
    y esa recompensa llama
    a soltar nuestra alegría.

    No solo los que están cerca,
    también si lejos vivían;
    y por ello el premio pide
    desatar nuestra alegría.

    Por nosotros, San Isidro,
    tus preces al cielo envía;
    y así, alegres por tal premio,
    soltamos nuestra alegría.

    Pedimos que por tu gracia
    el perdón ya nos consigas,
    y gozosos con tal premio,
    demostramos la alegría.

    Y así, tras este destierro,
    gocemos contigo arriba;
    y cantemos por tal premio
    dando voz a la alegría.

    Por la merced de este santo
    alegrémonos con cantos.

    (Traducción: Vicente Cristóbal López)

  2. Interesante la información sobre los canceles y cortinajes y qué es lo que velaban. Cuándo se dejó de delimitar el santuario de esa forma? También las iglesias ortodoxas disponen de un iconostasio o santuario, normalmente con tres puertas: la central que solo la utiliza el clero y las dos laterales son utilizadas por diáconos y servidores. Me pregunto si el fin es el mismo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *