La Madre junto a la Cruz

«Estemos alegres cuando compartimos los padecimientos de Cristo».

 

AUDICIÓN:

Dolorosa (J. A. Espinosa)

 

 

Jesús, al ver junto a la cruz a su madre y cerca al discípulo que tanto quería,
dijo a su madre:
«Mujer, ahí tienes a tu hijo.»
Luego, dijo al discípulo:
«Ahí tienes a tu madre.» (Jn 19,26)

 

En el Misal Mozárabe de Cisneros o Missale Mixtum (1500)
aparece la Salve a la Virgen
como corolario de la Misa:

 

Salve Regína [Mater] misericórdiæ. 
Vita dulcédo et spes nostra salve. 
Ad te clamámus éxsules fílii Evæ. 
Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lachrymárum valle. 
Eia ergo advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. 
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. 
O clemens. O pia. 
O dulcis Virgo semper María.        

 

V/. Post partum Virgo invioláta permansísti. 
R/. Dei génitrix intercéde pro nobis.  
V/. Después del parto quedaste Virgen inmaculada. 
R/. Intercede por nosotros, Madre de Dios. 
V/. A subitánea et improvísa morte. 
R/. Líbera nos, Dómine.          
V/. De una muerte repentina e imprevista. 
R/. Líbranos, Señor. 
V/. Ora pro nobis Sancta Dei génitrix. 
R/. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.         
V/. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios. 
R/. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Jesucristo. 
V/. Dóminus sit semper vobiscum. 
R/. Et cum spíritu tuo. 
 

Concéde nos fámulos tuos, quæsumus, Dómine Deus, 
perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére,  
et gloriósa beatæ Maríæ semper Vírginis 
intercessióne a præsénti liberári tristítia, 
et ætérna pérfrui lætítia.  
Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen.  

Concede a nosotros, tus siervos, os rogamos, Señor Dios,  
que gocemos de perpetua salud de alma y cuerpo;  
y por la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María,  
nos veamos libres de la tristeza presente  
y gocemos completamente de la alegría eterna.  
Por Cristo Señor nuestro. R/. Amén. 

 ***

PARA DIFUNDIR:

El próximo martes, día 21 sept ’21,
se retoma el culto mozárabe
con la Misa a las 19 h.
en la Basílica de la Concepción de Ntra. Sra. Madrid

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *