Lengua vernácula y latín

 

Cada uno aporta mucho al conjunto.
La sola presencia es un acicate para el otro.
Estar juntos, celebrar juntos… y cantar juntos.

Sobre el canto,
que tanto valoramos,
el Concilio Vaticano II pide:

“Procúrese que los fieles sean capaces
de recitar o cantar juntos en latín 
las partes del ordinario de la Misa que les corresponde” (SC 54).

Cada martes tenemos algunos ejemplos:

  • Dóminus sit semper vobíscum. Et cum spíritu tuo.
  • Oremus.
  • Hágios, Hágios, Hágios, Dómine Deus, Rex ætérne, tibi laudes et grátias.
  • Glória et honor Patri et Fílio et Spirítui Sancto, in sæcula sæculórum. Amen.
  • Credimus…
  • Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glóriae maiestátis tuæ. Hosánna Fílio David. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. Hágios, Hágios, Hágios, Kýrie, o Theós.
  • Pater noster…, etc.

La música -con su letra- no es un añadido a la liturgia.

En la celebración el canto crea asamblea,
nos educa
y nos une a los coros celestes.

 

2 comentarios en “Lengua vernácula y latín

  1. Estar juntos, celebrar juntos… se llama Comunidad, iglesia local. Aunque vengamos de lejos, de mas de una hora de viaje, caminando, bus, metro, coche o vespa (caballo, mula o carreta, los antiguos). Es una peregrinación prelitúrgica a una convocatoria del cielo pero totalmente humana. La comunidad, donde nos alegramos de vernos, nos reconciliamos, pedimos perdón, escuchamos al Maestro y a los maestros, repetimos oraciones importantes y balbuceamos las particulares. Somos bendecidos y comemos el Pan y el Vino. En todo tiempo … cantamos.
    Y lo bueno es que en cada irrepetible reunión nos unimos a los que no están (recordamos a los enfermos y a nuestros muertos) y a los «santos» que mentamos y que sí están con nosotros en la «comunión de los santos». El latín es un detalle (un cultismo refinado y afectivo) de vibrar con las primeras comunidades. El griego también. Los políglotas disfrutan mas con los matices del idioma del amor.

    Cristo en el altar, el Espíritu en la Palabra y el Padre al que alabamos y nos convoca.

    La vida es construir un mosaico (bizantino… toca se mozárabe… en el intercultural mundo global) hecho tesela a tesela.

  2. Qué foto mas bonita de nuestra última salida. Ahí, delante del Sagrado Corazón de Jesús, nuestro grupo de mozárabes y amigos en comunión. Compartimos alegría, compañerismo, calor, oración.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *