Un comentario en «Cita de este verano»

1. La alegre y narrativa Cantiga de la Asunción. Grabada en la capilla del Seminario de Madrid, julio 1996. Eduardo Paniagua
   Así se cantaba y se vivía esta fiesta en el siglo XIII

   https://youtu.be/7gahFjRw7HU?si=S-nPgHNSkMJVmdOY

   La Vida De María PN2-610. Cantigas De Las Fiestas De Santa María, Alfonso X El Sabio 1221-1284
   CSM 419- Asunción de Santa María que se celebra el 15 de agosto. La Fiesta de la Dormición de la Virgen es la más celebrada de las Cantigas, pues su referencia aparece en numerosas Cantigas de milagros. Paralela a la fiesta de la Natividad, también con treinta estrofas, tiene carácter narrativo. Es un antecedente del misterio de Elche.

   Original en verso galaicoportugués, traducción al castellano:
   Esta IXª es sobre la vigilia de Santa María de Agosto; cómo ella pasó de este mundo y fue elevada al cielo.

   Pues después que llevó a aquella que nos dio por señora
   y él tomó por Madre, nos demostró
   el gran amor que nos tenía, que no podía ser mayor,
   pues nos invitaba a ir a su reino.

   Pero ahora os quiero contar cómo pasó de este mundo al otro
   y en que modo vino Dios a llevársela consigo
   al cielo, donde la coronó como reina de los santos,
   pues tanto la honró.

   A partir de cuando Dios llevó a los cielos a su Madre,
   nos mostró el camino de llevarnos consigo.

   Así fue que el día en que Dios murió,
   vio cuánto padecía su bendita Madre
   en la cruz por nosotros; e inmediatamente tal pesar
   recibió que contrajo una cuartana, de la que nunca sanó.

   Luego habitó siempre en Jerusalén,
   y no vino a ella enfermo alguno que inmediatamente
   no lo sanase; pero a ella no la dejó
   en ningún momento la cuartana hasta que murió.

   Estando un día en el templo la llena de toda gracia,
   un ángel le dijo: «Ave, Madre de Dios;
   tu Hijo manda decirte que es ya tiempo
   que dejes este mundo malo, donde te dejó.»

   Y le dio un ramo de palma en señal
   de que al tercer día ya no tendría otro;
   que vendría por ella el Rey espiritual,
   su Hijo Jesucristo, que en ella se había encarnado.

   Contestóle la Santa Virgen: ¿Señor, qué nombre tienes?»
   El ángel le respondió: «Esto no lo sabrás,
   pues mi nombre es muy grande; pero pronto verás
   a los apóstoles contigo, pues los mandó venir Dios

   para honrarte en tu muerte.» Y se fue
   el ángel. Ella se fue a hacer oración
   al Monte Olivete, donde moraba entonces,
   e inmediatamente entró en su baño

   y se vistió de los mejores vestidos que tenía
   e hizo llamar a San Juan, y le comenzó
   a decir lo ocurrido, cómo había venido
   de parte de Dios un ángel.

   Y le dijo, llorando: «Acuérdate, San Juan,
   cómo el de muy buena voluntad, mi Hijo, me dejó
   en tu encomienda; por tanto me debes guardar
   en mi muerte, pues me encomendó a ti.

   Y como tengo oído, estos malos judíos,
   que mataron a mi Hijo, como incrédulos traidores,
   amenazan con quemar mi carne y mis huesos,
   una vez que hubiera muerto; así uno de ellos me lo contó.»

   Estando hablando entre sí ellos,
   unas nubes muy claras trajeron allí
   a los once apóstoles; pero no vino
   con ellos Santo Tomás, pues no tuvo tiempo de salirles al encuentro.

   Y luego que llegaron, como lo dice la escritura,
   los recibió muy alegre la San Emperatriz
   y les dijo: «Este es un día muy feliz
   pues Dios os trajo aquí y os reunió;

   y pues juntos estáis, os rogaría
   que hicieses vigilia conmigo; pues sé con certeza
   que mañana me iré de este mundo
   pues un ángel me lo ha dicho.»

   Cuando ellos oyeron esto, lloraron abundantemente;
   Después dijeron:»Haremos, Señora, lo que os plazca»
   Y rezaron sus salmos, tal como están en la ley,
   y Ella se dejó caer en su lecho ante ellos.

   Al día siguiente San Pedro oyó la voz de Dios
   que les dijo: «Aquí estoy con vosotros.» E inmediatamente
   todos sintieron un buen olor y vieron
   una claridad que todo lo iluminaba.

   Pero a la hora de sexta, os diré lo que hizo, Dios,
   Padre e Hijo de esta honorable Virgen:
   vino a llevarse el alma, que él en otra ocasión había
   infundido en el cuerpo donde la santificó.

   Y dijo a San Pedro: «Te diré lo que harás:
   una vez que mi Madre haya muerto, no esperes a mañana
   entierra su cuerpo en el Valle de Josaphat,
   en la sepultura que ella te indicó.»

   Esto sucedió en agosto, a mediado de mes,
   cuando Jesucristo tomó el alma de su Madre;
   y San Pedro tomó el cuerpo con los siete más tres
   Apóstoles y lo enterró en Josaphat.

   Y después que la enterraron en un sepulcro muy bello,
   se fueron a la ciudad; pero luego San Miguel llevó
   el cuerpo de ella con un gran tropel
   de ángeles que vinieron, y cada uno cantó.

   Yendo cantando, los vio subir Santo Tomás,
   que Dios hizo venir e una nube;
   y vio cómo iba Santa María entre ellos,
   y por saber quien era, les preguntó»

   Y ella le respondió: «Tomás, mi amigo,
   mi alma se la llevó mi Hijo, como te digo,
   y mi cuerpo lo llevan ahora estos santos ángeles
   hacia su reino, y con ellos me voy.»

   Y Santo Tomás le dijo: «Señora, me es muy necesario,
   para que sea creído en esto, si os place,
   que tenga alguna señal, para que así cuando lo dijese
   tenga algo para demostrarlo.» Y ella le lanzó

   la cinta que ceñía, que no os fue don despreciable,
   antes al contrario estaba muy bien hecha y era de obra muy fina.
   El le dio mil gracias por ella
   y con la cinta en la mano llegó a la ciudad.

   Después que lo vieron los once, le dijeron: «Quítate de aquí,
   pues Dios ha manifestado una gran prueba de que no te ama,
   ya que no viste morir a su Madre, ni estuviste aquí
   cuando la enterramos; ¡Tánto te despreció!.»

   Santo Tomás, llorando, les respondió a duras penas:
   «Decís cuando la metisteis; pero yo sé que ninguno
   la podréis hallar, como el bretón Artur,
   pues yo la vi subir en una nube, y me llamó;

   y para que me creáis, quiso darme
   esta cinta, y así seáis ciertos de lo ocurrido;
   que yo vi su cuerpo más blanco que flor de lis
   ir subiendo a los cielos, y tardó muy poco en llegar allí.»

   Entonces San Pedro dijo: «Sería conveniente que fuéramos
   a comprobar esto que nos dice este insensato;
   y si no fuera verdad, no daremos por él
   en adelante ni una hoja de col, pues siempre él dudó.»

   Entonces se fueron diciendo: «Nos ha dicho una mentira.»
   Y examinaron la fosa de aquella que vio morir
   a su Hijo en la cruz; pero no encontraron,
   otra cosa que la luz. Y signándose

   San Pedro y los otros, todos al unísono se postraron,
   pidiendo a Santo Tomás que, por Dios, los perdonase;
   él dijo: «No me ha importado ni una nuez,
   pues sabía que estaba en la verdad.»

   Responder ↓