Imagen de la Virgen
(Iglesia de san Julián de los Prados)
***
Una semana intensa sobre la belleza… Orando, conviviendo y aprendiendo.
Un encuentro de verano, ‘Aestiva aula’, que inicia invocando la Luz y la Paz.
***
Con la misa
como centro de nuestra actividad estiva.
***
Lucernario en Santullano
Un tema de actualidad, una canción devocional pedagógica hispana del siglo XIII
CANTIGA CSM 60 Entre Ave e Eva · Eduardo Paniagua · Alfonso X El Sabio. Cantigas de Loor
https://youtu.be/Q3iqDAR2s0o?si=KCn_vMn3rdSkMfWi
TRADUCCION DEL POEMA AL CASTELLANO
Esta es de loor de Santa María de la diferencia que hay entre Ave y Eva
Entre Ave y Eva / gran diferencia hay.
1 Porque Eva nos quitó / el Paraíso y a Dios, / y Ave nos metió allí / por eso, amigos míos, /
Entre Ave y Eva / gran diferencia hay.
2 Eva nos arrojó / en la prisión del demonio / y Ave nos sacó; / por esta razón, /
Entre Ave y Eva / gran diferencia hay.
3 Eva nos hizo perder / el amor y el bien de Dios / y después, Ave nos lo hizo / recuperar; por eso, /
Entre Ave y Eva / gran diferencia hay.
4 Eva nos cerró / el cielo sin llave / y María rompió / las puertas con «Ave». /
Entre Ave y Eva / gran diferencia hay.
GALAICO POEMA ORIGINAL
Esta é de loor de Santa Maria,
do departimento que á entre Ave e Eva.
Entre Av’ e Eva
gran departiment’ á.
1 Ca Eva nos tolleu
o Parays’ e Deus,
Ave nos y meteu;
porend’, amigos meus:
Entre Av’ e Eva…
2 Eva nos foi deitar
do dem’ en sa prijon,
e Ave en sacar;
e por esta razon:
Entre Av’ e Eva…
3 Eva nos fez perder
amor de Deus e ben,
e pois Ave aver
no-lo fez; e poren:
Entre Av’ e Eva…
4 Eva nos ensserrou
os çeos sen chave,
e Maria britou
as portas per Ave.
Entre Av’ e Eva…
«Reproducía en sí mismo el carácter del patriarca Israel, libre de todo engaño: «Ahí tenéis a un israelita de verdad, en quien no hay engaño». Natanael, Bartolomé, el de bajo la higuera.
Otro poker: Andrés, Simón, Felipe, Natanael.