Natividad de María, Pietro Cavallini, Basílica Santa María del Trastevere (Roma)
***
Si en brazos de Dios nacéis
¿quién sois?, Niña soberana,
que para casa tan pobre
parecéis muy rica Infanta.
Tres veces catorce dicen
los deudos de vuestra casa,
que son las generaciones
de vuestra sangre preclara.
La primera es de Profetas
y divinos Patriarcas,
desde Abraham a David,
de quien seréis torre y arpa.
De Reyes es la segunda,
desde David a que salgan
de Babilonia a Sión
y vuelvan a honrar el arca.
Desde este tiempo hasta el día
en que Cristo de Vos nazca,
otra que es de Sacerdotes,
de quien Vos seréis la vara.
Torre y arca y vara sois
en tan ilustre prosapia,
supuesto que para esposo
un carpintero os señalan.
Debe de ser que Dios quiere
que hecha carne su Palabra,
viva en casa donde vea
labrar maderos y tablas.
O porque si sois, Señora,
arca en que el mundo se salva,
como divino escultor
os halle el hombre en su casa.
Cielos y tierra se alegran
cuando nacéis, Virgen santa,
por su Hija el Padre eterno,
por quien se goza y se agrada.
El Hijo, viendo a su Madre
tan buena, que de llamarla,
su madre, no se desprecie
ni de entrar en sus entrañas.
El Espíritu divino
de ver la Esposa que ama,
de suerte que ya comienza
a cubrirla con sus alas.
Los ángeles por su Reina,
los cielos por su luz clara,
el sol por su hermosa frente,
y la luna por sus plantas.
Los hombres por su remedio
porque hasta vuestra mañana,
no podía el sol salir,
y en oscura noche estaban.
Según esto vos nacéis
para ser vara en las aguas,
torre fuerte en los peligros,
y en el diluvio arco y arca.
Pues vengáis a vuestra aldea,
María llena de gracia,
muchas veces en buen hora,
día que nacéis con tantas.
Conoced vuestros pastores,
que todos os dan las almas,
mientras os da el cielo estrellas,
para mantillas y fajas.
Lope de Vega
+++
Campus Gothia: Zamora 2022
Cantiga CSM 420 Alfonso X – Procesión. Seis estrofas sin estribillo mas una coda, propias para alabanzas devocionales, la obra va profundizando en todos los motivos por los que recordar la vida de María, tomando densidad tanto musical como de profundo contenido espiritual. Desde su nacimiento hasta la Asunción, con la procesión en la tierra que se funde con las procesiones de ángeles del cielo que reciben a Santa María, Reina del cielo.
Aquí el canto. https://youtu.be/82VaAoKebPU
Aquí las 2 primeras estrofas traducidas:
1 Bendita eres, María, Hija, Madre y criada (sierva)
de Dios, tu Padre e Hijo, esto es cosa bien probada.
Bendita fue la hora en que engendrada fuiste
y santificada por Dios tu alma,
y en bendito (el día) en que naciste
y exenta y perdonada del pecado de Adán,
y benditos los paños con los que fuiste envuelta
y del mismo modo la teta que mamaste,
y bendita el agua en bañada fuiste
y la santa vianda de que fuiste alimentada,
y bendita el habla que hablaste
y además la letra en que fuiste enseñada.
2 Y bendita la casa donde hiciste tu morada
y así también el templo donde fuiste presentada,
y bendita la seda que hilaste
y del mismo modo el bordado que bordaste,
y bendita fuiste al ser desposada con José,
no que contigo se casase, sino para que fueses guardada;
y bendita la hora en que fuiste saludada
por el santo ángel, y además en que concebiste a Dios,
y bendita la culpa de que fuiste acusada,
de la que fuiste exenta y santa y salvada,
y bendita tu carne en la que estuvo encerrada,
hecha y formada la de tu Hijo Cristo.
+++
Aquí la s 2 estrofas en verso galaico:
1 Beneyta es, María, Filla, Madr’ e criada
de Deus, teu Padr’ e Fillo, est’ é cousa provada.
B˜eeyta foi a ora en que tu g˜eerada
fuste e a ta lama de Deus santivigada,
e b˜eeyto o dia en que pois fuste nada
e d’Adam o peccado quita e perdõada,
e b˜eeytos los panos u fust’ envurullada
e outrossi a teta qu ouviste mamada,
e b˜eeyta a agua en que fuste bannada
e a santa vianda de que fust’ avondada,
e b˜eeyta a fala que ouviste falada
e outrossui a letra de que fust’ ensinada.
2 E b˜eeyta a casa u feziste morada
e outrossi o tenpro u fuste presentada,
e b˜eeyta a seda que ouviste fiada
e outrossi a obra que end’ ouviste obrada,
e b˜eeyta u fuste con Jhoseph esposada,
non que tigo casasse, mas que fosses guardada;
e b˜eeyta a ora u fuste saudada
pelo angeo santo, e ar de Deus prennada,
e b˜eeyta a culpa de que fust’ acusada,
onde ficaste quita e santa e salvada,
e b˜eeyta a ta carne en que jouv’ enserrada
a de teu fillo Christo e feita e formada.