Madre del Redentor,
Virgen fecunda…
Recibe el saludo del ángel Gabriel,
y muestra la misericordia a los pecadores.
***
Antiguos calendarios cristianos celebraban en el mismo día
la creación del MUNDO,
la creación del HOMBRE,
la Encarnación y la Muerte del SEÑOR.
Para aquellos creyentes Jesús, el hombre nuevo, el primogénito de la creación,
fue concebido en el mismo día del año en que moriría (el 25 de marzo).
Su nacimiento se celebraría 9 meses más tarde (el 25 de diciembre).
Según esto primero se habría celebrado el 25 de marzo y, posteriormente, la Navidad el 25 dic. (en torno al 336). Otras Iglesias optaron por subrayar la fecha del seis de enero. La cercanía con el solsticio de invierno y la fiesta romana del «Natalis solis invicti» permitieron la comparación simbólica con Cristo, Oriente, Sol que nace de lo alto.
Los cristianos celebraron primero la Pascua con un ritmo semanal (domingo), después la Pascua anual (en fecha fija o móvil, dependiendo de lugares y tiempos) y, después, otras fiestas: dependiendo de la fecha Pascua (cuaresmales o pascuales) o independientes de ella pero siempre como expresión de su misterio (María y los santos).
Las costumbres visigóticas de anunciar la Pascua el día seis de enero o de celebrar la Encarnación ocho días antes de Navidad (18 dic) tienen una gran profundidad teológica. Son tradiciones que hemos de guardar y difundir.
***
Hoy es un buen día rezar despacio el Angelus.
Cada jornada paramos un instante para recordar
el Acontecimiento de la Encarnación del Hijo de Dios,
el Acontecimiento que cambió la historia del mundo.
Oremos ahora, cada día,
pidiendo superar la enfermedad
en la situación actual.
Por esta intención y con toda la Iglesia
añadimos HOY la plegaria del Padrenuestro.
«y le pondrá por nombre Emmanuel, que significa «Dios-con-nosotros».
Alegría.
Las Cantigas de Santa María de Alfonso X son una joya hispana desconocida.
https://youtu.be/gAx5w3s5PHA
En el día de hoy añado tres de loor (de las Fiestas de Santa María) alusivas a la Anunciación, el «Ave María» y a Gabriel.
Su valor está en el idioma originario el muy hispano galaico-portugués de la lírica amorosa del siglo XIII. La traducción es siempre muy mejorable. La música, la canción, puede interpretarse de muchas maneras: festiva, recogida, sobria, efusiva… pero siempre en oración.
Una pena no poder ponerlas bilingüe en paralelo. Ni marcar negrita(título) ni cursiva (estribillo)
CSM= Cantiga de Santa María
CSM – 415 Anunciación
https://youtu.be/OYUfjdydcos
Esta quinta é de como o Angeo Gabriel veno saudar a Santa María,
e esta festa é no mes de março.
Estribillo:
Tan beneyta foi a saudaçon
per que nos veemos a salvaçon.
Esta troux’ o angeo Gabriel
a Santa Maria come fiel
mandadeiro, por que Emanuel
foi logo Deus e pres encarnaçon.
Coplas:
Ca ben ali u lle diss’ el “Ave”
foi logo Deus ome feit’, a la ffe;
e macar el atan poderos’é,
ena Virgen foi enserrad’ enton.
E u “Graçia plena” lle dizer
foi o angeo, non fez connosçer
a Deus, que non podiamos veer
ante; mais pois vimos ben sa fayçon.
E u lle disse “Contigo é Deus”,
enton foi prenne do que polos seus
salvar quis morte prender por judeus,
por nos tirar da infernal prijon.
E u lle disse “Beneyta es tu
entr’as molleres”, logo de Jhesu
Cristo foi prenne, que naçeu pois u
tres Reys lle deron cada un seu don.
E u lle disse: “beneyto será
aquel fruito que de ti naçerá”
ali nos deu carreira por que ja
ouvessemos sempre de Deus perdon.
————
CSM – 415 Anunciación
Esta quinta es de cómo el ángel Gabriel vino a saludar a Santa María,
y esta fiesta en el mes de marzo.
Estribillo:
Fue tan bendito el saludo
por el que nos vino la salvación.
Coplas:
Este se lo trajo el ángel Gabriel
a Santa María como fiel
mandadero, por el que inmediatamente
Dios fue el Enmanuel y tomó carne.
Pues tan pronto como él le dijo: «Ave»,
Dios fue, en verdad, hecho hombre;
y, a pesar de que es tan poderoso,
fue enclaustrado en el seno de la Virgen.
Y cuando le dijo: «llena de gracia»,
nos hizo conocer a Dios, que antes
no podíamos ver; pero a partir de entonces
vimos bien su faz.
Y cuando le dijo «Dios es contigo»
entonces fue embarazada de quien por salvar
a los suyos quiso recibir muerte de los judíos,
y así librarnos de la prisión infernal.
Y cuando le dijo «Bendita tu entre las mujeres»,
inmediatamente fue embarazada
de Jesucristo, que nació y después
los tres reyes le dieron cada uno su don.
Y cuando le dijo: «bendito será
aquel fruto que de Ti nacerá»
entonces nos dio la posibilidad
de encontrar el perdón de Dios.
————————-
CSM – 416 Ave María
https://youtu.be/kNGdxbDbC0c
Esta é de loor de Santa Maria
Estribilo:
Muito foi noss’ amigo
Gabriel, quando disse:
“Maria, Deus é tigo.”
Coplas:
Muito foi noss’ amigo u diss’: “Ave María”
aa Virgen beneita, e que Deus prenderia
en ela nossa carne con que pois britaria
o inferno antigo
E nunca nos podia ja mayor amizade
mostrar que quand’ adusse mandado, con verdade,
que Deus ome seria pola grand’ omildade
que ouv’ a Virgen sigo.
Quen viu nunc’ amizade que esta semellasse
en dizer tal mandado per que Deus s’ensserrasse
eno corpo da Virgen e que nos amparasse
do mortal enemigo?
E esto non fezera Deus, sse ante non visse
a bondade da Virgen, que per ela comprisse
quanto nos prometera, segund’ el ante disse;
gran verdade vos digo.
E Gabriel por esto, o angeo, devemos
amar e onrrar muito, ca per que nos salvemos
este troux’ o mandado, e por que sol non demos
pelo demo un figo.
——————————-
CSM – 416 Ave María
Esta es de loor a Santa María
Muy buen amigo nuestro
fue Gabriel cuando dijo:
«María, Dios es contigo»
Muy buen amigo nuestro fue, cuando dijo
«Ave, María» a la Virgen bendita y que Dios
se encarnaría en Ella, con lo que luego destruiría
al viejo infierno.
Nunca en verdad podría demostrarnos
mayor amistad que cuando trajo el mensaje
de que Dios se haría hombre gracias a la gran humildad
que aportó la Virgen.
¿Quién vio nunca acto de amistad comparable
al traer aquel mensaje de que Dios se encerraría
en el cuerpo de la Virgen para defendernos
del mortal enemigo?
Y esto no lo habría hecho Dios si no hubiese visto antes
la bondad de la Virgen, por medio de la cual cumpliría
cuanto nos prometiera, como antes nos dijo;
grán verdad la que os digo.
Y al arcángel Gabriel, por esto, debemos amar
y honrar mucho, pues nos trajo el mensaje
para que nos salváramos y para que no diéramos
ni un higo por el demonio.
——————————-
CSM – 80 Saludo del Ángel
Esta é de loor de Santa Maria,
de como a saudou o angeo.
https://youtu.be/5pkkD4SU6bY
Estribillo:
De graça chena e d’ amor
de Deus, acorre-nos, Sennor.
Coplas:
Santa Maria, se te praz,
pois nosso ben tod’ en ti jaz
e que teu Fillo sempre faz
por ti o de que ás sabor.
E pois que contigo é Deus,
acorr’ a nos que somos teus,
e fas-nos que sejamos seus
e que perçamos del pavor.
Ontr’ as outras molleres tu
es beneita porque Jesu-
Cristo parist’ ; e porend’ u
nos for mester, razonador
Sei por nos, pois que beneit’ é
o fruito de ti, a la ffe;
e pois tu sees u el ssé,
roga por nos u mester for.
Punna, Sennor, de nos salvar,
pois Deus por ti quer perdonar
mil vegadas, se mil errar
eno dia o pecador.
————————
CSM – 80 Saludo del Ángel
Esta es de loor de Santa María,
de cómo la saludó el Ángel.
De gracia llena y de amor de Dios,
socórrenos, Señor.
Santa María, si te place,
ya que todo nuestro bien
en ti reside y que tu Hijo
hace siempre por ti lo que tú deseas.
Y puesto que Dios está contigo
ayúdanos que tuyos somos,
haz que seamos suyos
y que perdamos el miedo.
Entre las demás mujeres
eres bendita porque pariste
a Jesucristo; por tanto donde
nos fuere menester, se defensora
de nosotros, ya que bendito
es el fruto de tu vientre, nuestra fe;
y puesto que te sientas junto a Él,
ruega por nosotros cuando sea necesario.
Esfuérzate, Señor (María), por salvarnos,
pues Dios quiere perdonar mil veces
si mil veces en el día
errase el pecador.