HIMNO I del Códice de san Isidro (s. XIII) 


Grabado del santo labrador mozárabe en el <Isidro> de Lope de Vega (1599)

***
Este himno, cuyo original en lengua latina
ha sido editado musicalmente por E. Paniagua (2018)
en <Isidro mozárabe>,
se presenta ahora en una versión inédita de V. Cristóbal López:

Alabemos al egregio, 
por su gran virtud famoso, 
ejemplo de adoradores 
de Dios con afán celoso, 
a San Isidro, varón 
en méritos abundoso. 

Dejando el sueño y el lecho, 
de divina gracia henchido, 
muy temprano se levanta, 
marcha a los templos divinos 
y a los de la Virgen Madre, 
demorándose a su abrigo. 

En la casa de María 
con suma efusión cordial, 
ante la Madre y el Hijo 
suspiraba con piedad, 
y a vecinos oratorios 
lo hace entrar su ardiente afán. 

De los cuales, alejándose,
a iglesias va de la villa, 
ruega ser útil a Cristo 
hasta el final de sus días,
su labor cumple y a Dios  
dando gracias, se retira. 

Unce bueyes al arado 
para labrar su campiña. 
La aguijada en su trabajo 
la porta diestra divina. 
Un ángel guía a los bueyes 
que allá los surcos abrían. 

Con la celestial ayuda 
de santos, iglesia y Dios, 
de manera milagrosa 
día a día esto cumplió. 
El regalo de esta gracia 
en ningún hombre se halló. 

Los vecinos lo critican 
porque muy tarde empezaba 
a arar, pues por descampados 
iba solo de mañana, 
de modo que muy airado 
el amo lo castigaba. 

El amo, oyendo a los malos, 
sorprenderlo pretendía, 
pero los milagros viendo, 
de reproche se abstenía, 
arrepentido y paciente 
por las señales divinas. 

Pues con bueyes blancos vio 
un joven que el campo araba, 
al que tomó por vecino 
que su ayuda le prestaba. 
mas, al llegar cerca de él, 
vio que nadie allí se hallaba. 

Pregunta quién era aquel 
que le hacía compañía. 
Después de Dios –le responde— 
ayudante allí no había. 
Dijo el otro ver a uno 
que luego ya no veía. 

Pero el amo, satisfecho 
porque con cuenta cabal 
tiene el justo beneficio 
de una gran cosecha anual, 
deja todo al buen arbitrio 
de aquel siervo a Dios leal. 

(versión de Vicente Cristóbal López) 

El texto se presta a compartir comentarios diversos.

***
Hoy es la fiesta de san Fulgencio de Écija,
obispo visigótico de los ss. VI-VII.

***

*****

Misa hispana en Extremadura (Trujillo, 2015)

1 comentario en “HIMNO I del Códice de san Isidro (s. XIII) 

  1. Estamos proibidos de julgar seja quem for. DEUS ama-nos tal qual somos quer é que nos convertamos. À imagem de MARIA aceitemos ,guardemos tudo em nosso coração ,confiemos e deixemos os porquês. Tardiamente compreenderemos tudo do nosso peregrinar.Os desígnios do PAI a nosso respeito são diferentes dos nossos.

Responder a Carlos RIBEIRO Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *