Un comentario en «Triduo de la Natividad de María»

1. AURORA, ALBA, SANTA MARÍA. MARIOLOGÍA POÉTICA ESPAÑOLA PURA.
   La melodía os sonará pues mas de tres veces al año se toca con la flauta en la poscomunión de la misa mozárabe de Madrid-Gothia.
   Cantiga CSM 412 – Alba de los albores. Es idéntica a la Cantiga 340. Tiene una melodía excepcional de gran expresividad lírica, tomada del repertorio provenzal, imitando a «S’anc fui belha ni prezada» del trovador Cardenet. El verso noveno de cada estrofa termina con la palabra «alva» (alba).
   Pneuma PN-610 LA VIDA DE MARÍA-CANTIGAS DE ALFONSO X EL SABIO.
   Cantor: Cesar Carazo. http://www.pneumamusic.es
   https://youtu.be/BkFL7oQ5Tg0?si=MYQWbGCVu_D82aAU

   Traducción castellano (original galaicoportugués, más abajo)
   CSM – 412 Alba dos albores • Esta es en loor a Santa María.
   1 Virgen Madre gloriosa
   de Dios hija y esposa,
   santa, noble y preciosa.
   quien alabarte sabría
   o podría?
   Pues a Dios, que es luz y día,
   jamás lo hubiéramos visto
   según nuestra naturaleza
   a no ser por Ti, que fuiste el alba.

   2 Tú eres el alba de los albores,
   que hace que los pecadores
   vean sus errores
   y conozcan su locura,
   que desvía al hombre
   a tener lo que debería,
   y que perdió por su locura
   Eva, y que, Tú, Virgen pura,
   cobraste porque eres alba (sin mancha)

   3 Tú eres el alba de los desgraciados,
   para que no yerren en los caminos,
   ni los grandes, ni los pequeños;
   pues Tú les muestras el camino,
   el que llevó
   tu Hijo en su vida,
   que nos sacó del oscuro
   y mal sendero y duro
   gracias a Ti que eres el alba.

   4 Tú eres el alba de los culpados,
   que ciegos por sus pecados
   eran; pero iluminados
   son por Ti, Santa María.
   ¿Quién diría,
   y quién podría aspirar
   a tu bien y a tu gran piedad?
   Pues siempre permanece en Ti
   Dios, la luz de donde procedes Tú, el alba.

   5 Tú eres el alba por la que visto
   fue el Sol, que fue Cristo,
   quien conquistó al mundo
   y lo sacó de donde yacía
   y permanecería
   y del que jamás saldría;
   pero, por Ti, el Dios de la altura
   quiso de Ti, su criatura,
   nacer, e hizo de Ti el alba.

   6 Tú eres el alba de los que creen
   y luz de los que no ven
   a Dios, y quienes tienen, por mal
   el bien, por la estupidez
   de su herejía,
   que es una mala osadía
   y Dios no se cuida de ellos;
   pero por tu gran misericordia
   y les das tu luz como alba.

   7 Tú eres el alba que apareces
   ante Dios y esclareces
   los cielos, y que mereces
   tener su compañía.
   Y yo querría
   verte a Ti junto a él, pues sería
   libre de cualquier malaventura
   y dentro, en el descanso,
   donde estás con Dios, de la que Tú era el alba.

   CSM – 412 Alba dos albores
   Esta é de loor de Santa María
   1 Virgen Madre gloriosa,
   de Deus filla e esposa,
   santa, noble, preciosa,
   quen te loas saberia
   ou podia?
   Ca Deus que é lum’ e dia,
   segund’ a nossa natura
   non viramos sa figura
   senon por ti, que fust’ alva.
   2 Tu es alva dos alvores,
   que faze-los peccadores
   que vejan os seus errores
   e connoscan sa folia
   que desvia
   d’aver om’ o que devia,
   que perdeu por sa locura
   Eva, que tu, Virgen pura,
   cobraste porque es alva.
   3 Tu es alva dos mesq˜yos,
   que non erren os cam˜yos,
   a grandes, a pequen˜yos;
   ca tu lles mostras a via
   per que ya
   o teu Fillo todavia,
   que nos secou da escura
   carreira maa e dura
   per ti que es nossa alva.
   4 Tu es alva dos culpados,
   que cegos por seus pecados
   eran; mais alumeados
   son per ti, Santa Maria.
   Quen diria,
   nen quen osmar poderia
   teu ben e ta gran mesura?
   Ca sempre en ty atura
   Deus a luz ond’ es tu alva.
   5 Tu es alva por que visto
   foi o sol, que éste Cristo
   que o mund’ ouve conquisto
   e sacado du jazia
   e jaria,
   e de que non sairya;
   mais Deus por ti da altura
   quis de ti, sa creatura,
   nacer, e fez de ti alva.
   6 Tu es alva dos que creen
   e lume dos que non veen
   a Deus, e que por mal t˜een
   o ben per sa bavequia
   d’eresia,
   que é maa ousadia,
   e Deus non á destes cura;
   mais pela ta gran cordura
   lles dás lume come alva.
   7 Tu es alva que pareces
   ante Deus e escrareces
   os ceos, e que mereces
   d’averes sa conpania.
   E querria
   t’eu ver con el, ca seria
   quito de maa ventura
   a metudo na folgura
   u es con Deus, u es alva.

   Responder ↓