Madre del Redentor,
Virgen fecunda…
Recibe el saludo del ángel Gabriel,
y muestra la misericordia a los pecadores.
***
Antiguos calendarios cristianos celebraban en este mismo día
la creación del MUNDO,
la creación del HOMBRE,
la Encarnación y la Muerte del SEÑOR.
Para aquellos creyentes Jesús, el hombre nuevo, el primogénito de la creación,
fue concebido en el mismo día del año en que moriría (el 25 de marzo).
Su nacimiento se celebraría 9 meses más tarde (el 25 de diciembre).
Según esto primero se habría celebrado el 25 de marzo y, posteriormente, la Navidad el 25 dic. (en torno al 336). Otras Iglesias optaron por subrayar la fecha del seis de enero. La cercanía con el solsticio de invierno y la fiesta romana del «Natalis solis invicti» permitieron la comparación simbólica con Cristo, Oriente, Sol que nace de lo alto.
Los cristianos celebraron primero la Pascua con un ritmo semanal (domingo),
después la Pascua anual (en fecha fija o móvil, dependiendo de lugares y tiempos)
y, después, otras fiestas:
dependiendo de la fecha Pascua (cuaresmales o pascuales) o independientes de ella,
pero siempre como expresión de su misterio (María y los santos).
Las costumbres visigóticas de anunciar la Pascua el día seis de enero
o de celebrar la Encarnación ocho días antes de Navidad (18 dic) tienen una gran profundidad teológica.
Son tradiciones que hemos de guardar y difundir.
***
Iglesia con los canceles que separan el sanctuarium de la nave
***
Hoy es un buen día rezar despacio el Angelus.
Cada jornada paramos un instante para recordar
el Acontecimiento de la Encarnación del Hijo de Dios,
el Acontecimiento que cambió la historia del mundo.
Oremos ahora, como cada día,
pidiendo por la PAZ en el mundo
en la situación actual.
Por esta intención y con toda la Iglesia
añadimos HOY la plegaria del Padrenuestro.
“Cristo Jesús, alfa y omega…
Tú, dado en prenda por Dios e hijo del hombre,
fuiste hallado digno de desatar los precintos del libro
sellado con los siete sellos.
Eres el poderoso Cordero inmolado de siete cuernos,
brillante con siete llamas”.
Del himno hispano-mozárabe Te centies mille legionum angeli
en Hymnodia Gotica, pp. 88-89; Breviarium Gothicum, ff. 382-383.
A KEJARITOMENE nos conduza a SEU FILHO REDENTOR .A AURORA DO NOVO DIA. Eu te bendigo ò PAI por nos teres dado esta MÃE.A Co Redentora. O PRIMEIRO SACRÁRIO
Cántigas de Santa María. Alfonso X el Sabio (Sobre los interminables milagros de la Virgen):
“Si el cielo estrellado fuese un pergamino,
y todo el mar – que es ciertamente grande – tinta,
y aunque por siempre viviere un hombre instruido,
le quedaría aún por escribir la mayor parte.”
O VERBO fez-se CARNE e habitou entre nós. Em tudo igual a nós exceto no pecado.
https://youtu.be/ICGEYgjqAGQ
Kejaritomene 1980
CANTIGA DE LA ANUNCIACION, ALFONSO X EL SABIO
Grabado en la capilla del Seminario de Madrid, año 1996.
https://youtu.be/OYUfjdydcos
CSM 415 Esta quinta es de cómo el ángel Gabriel vino a saludar a Santa María, y esta fiesta es en el mes de mayo.
Bendito sea el saludo / por el que alcanzamos la salvación.
1 Este fue llevado por el ángel Gabriel / a Santa María como fiel / mensajero, según el cual Emmanuel / después fue Dios y se encarnó (como hombre).
2 Pues, en cuanto él le dijo «Ave», / quedó hecho Dios, a fe mía, / y, a pesar de lo poderoso que él es, / quedó encerrado en la Virgen.
3 Y en el momento en que el ángel / le dijo «Gratia plena», se nos permitió / conocer a Dios, a quien no podíamos ver / antes, pero desde entonces vimos su aspecto.
4 Y cuando le dijo «Dios es contigo», / entonces quedó preñada del que para salvar a los suyos / quiso sufrir muerte a manos de los judíos, / para salvarnos de la prisión infernal.
5 Y cuando le dijo «Bendito será / el fruto que nacerá de ti», / entonces nos dio el modo por el que / siempre obtendremos el perdón de Dios.
CSM – 415 Anunciación
Esta quinta é de como o Angeo Gabriel veno saudar a Santa María, e esta festa é no mes de março.
Esta quinta es de cómo el ángel Gabriel vino a saludar a Santa María, y esta fiesta en el mes de marzo.
Tan beneyta foi a saudaçon
per que nos veemos a salvaçon.
Esta troux’ o angeo Gabriel
a Santa Maria come fiel
mandadeiro, por que Emanuel
foi logo Deus e pres encarnaçon.
Ca ben ali u lle diss’ el “Ave”
foi logo Deus ome feit’, a la ffe;
e macar el atan poderos’é,
ena Virgen foi enserrad’ enton.
E u “Graçia plena” lle dizer
foi o angeo, non fez connosçer
a Deus, que non podiamos veer
ante; mais pois vimos ben sa fayçon.
E u lle disse “Contigo é Deus”,
enton foi prenne do que polos seus
salvar quis morte prender por judeus,
por nos tirar da infernal prijon.
E u lle disse “Beneyta es tu
entr’as molleres”, logo de Jhesu
Cristo foi prenne, que naçeu pois u
tres Reys lle deron cada un seu don.
E u lle disse: “beneyto será
aquel fruito que de ti naçerá”
ali nos deu carreira por que ja
ouvessemos sempre de Deus perdon.
El día de la Anunciación es el día de Gabriel, y ésta es su Cantiga, pues inventó «Ave María».
Sabéis que loar cantigas a Santa María es una devoción que dura toda la vida, la del rey Alfonso, y la de quien hemos querido rescatar estas melodías y poemas en galaicocastellano.
https://youtu.be/kNGdxbDbC0c
CSM 210/416 De loor de Santa María. AVE MARÍA DE GABRIEL
Muy amigo nuestro fue / Gabriel cuando dijo: / «María, Dios está contigo».
1 Muy amigo nuestro fue cuando dijo «Ave, María» / a la Virgen bendita, y [le dijo] que Dios se haría / de nuestra carne en ella, con la que después / iba a destruir / el infierno antiguo.
2 Y nunca podría mostrarnos mayor amistad / que cuando trajo el mensaje verdadero / de que Dios se haría hombre por la gran humildad / que tenía la Virgen.
3 ¿Quién ha visto amistad semejante a esta, / al traer tal mensaje que decía que Dios iba a encerrarse / en el cuerpo de la Virgen y que nos iba a proteger / del enemigo mortal?
4 Esto no lo habría hecho Dios si antes no hubiese visto / la bondad de la Virgen, por la cual habría de cumplirse / cuanto nos había prometido, tal como había dicho anteriormente, / de verdad os lo digo.
5 Por eso debemos amar y honrar mucho / a Gabriel, el ángel, porque trajo el mensaje / para que nos salvemos y para que no demos / ni un higo por el demonio.
CSM – 416/210 Ave María
Esta é de loor de Santa Maria
Muito foi noss’ amigo
Gabriel, quando disse:
“Maria, Deus é tigo.”
Muito foi noss’ amigo u diss’: “Ave María”
aa Virgen beneita, e que Deus prenderia
en ela nossa carne con que pois britaria
o inferno antigo
E nunca nos podia ja mayor amizade
mostrar que quand’ adusse mandado, con verdade,
que Deus ome seria pola grand’ omildade
que ouv’ a Virgen sigo.
Quen viu nunc’ amizade que esta semellasse
en dizer tal mandado per que Deus s’ensserrasse
eno corpo da Virgen e que nos amparasse
do mortal enemigo?
E esto non fezera Deus, sse ante non visse
a bondade da Virgen, que per ela comprisse
quanto nos prometera, segund’ el ante disse;
gran verdade vos digo.
E Gabriel por esto, o angeo, devemos
amar e onrrar muito, ca per que nos salvemos
este troux’ o mandado, e por que sol non demos
pelo demo un figo.