Liber est lumen cordis ;
Speculum corporis ;
Uictiorum confussio ;
Corona prudentium ;
Diadema sapientium ;
Honorificentia doctorum ;
Uas plenum sapientia ;
Socius itineris;
Domesticus fidelis;
Hortus plenus fructibus ;
Archana reuelans ;
Obscura clarificans ;
Rogatus respondet ,
Iussusque festinat ,
Uocatur properat
Et faciliter obediens.
Explicit.
Traducción: <El libro es luz del corazón;
Espejo del cuerpo; Confusión de los vicios; Corona de prudentes; Diadema de sabios; Honra de doctores; Vaso de sabiduría; Compañero de viaje; Criado fiel; Huerto lleno de frutos; Revelador de arcanos; Aclarador de oscuridades; Preguntado responde, y mandado anda deprisa, llamado acude presto, y obedece con facilidad. Fin>.
***
¿Estamos ante un texto anónimo del siglo XI copiado en letra visigótica? Parece -más bien- una variación de una letanía atribuida a Luca da Penne (S. XIV). En palabras de José María Fernández Catón, en cualquier caso “ello no quita ningún mérito al contenido del texto Quid est liber?, escrito en minúscula visigótica, ya que tiene sus raíces, si no es anterior, en los Beatos y en las Etimologías de Isidoro” (Manuel Pérez Rodríguez, Biblioteca Digital Hispánica).
És un elemento de Biblios
Para los que no hemos podido acompañarles en su viaje hispánico-mozárabe por Tierra Santa, la Providencia nos trae dos consuelos:
– Exposición «España en Tierra Santa». Hasta 8 de noviembre 2017 (termina en tres días).
U. Eclesiástica San Dámaso (UESD). C/ Jerte 10, 28005 – Madrid
http://www.sandamaso.es/actos-academicos/exposicion-espana-en-tierra-santa
– Exposición «Urbs beata Hierusalem. Los viajes a Tierra Santa en los siglos XVI y XVII». Hasta 7 de enero 2018.
Biblioteca Nacional de España, Pº de Recoletos 20-22, Sala Hipóstila
http://www.bne.es/es/Actividades/Exposiciones/Exposiciones/Exposiciones2017/Urbsbeatahierusalem.html
(Lo dejo aquí porque lo he descubierto gracias a la cita de la Biblioteca Digital Hispánica al pie de la entrada ‘¿Que es un libro?’)
Saludos y feliz domingo.