Santísima Trinidad

Confesamos la fe 
en la santa e indivisible Trinidad

Gothia Campus, Los Negrales, Madrid 2016

<Santo y bendito es en verdad
nuestro Señor Jesucristo,
que, apiadándose de su Madre santísima,
procuró un guardián virgen
a la virginal pureza
de aquélla que es celebrada
en la tierra por los hombres
pero a quien los ángeles
celebran aún más en el cielo.
Ella que engendró
siendo consciente de los misterios divinos,
no ignorando el mal,
consolaba a los apóstoles en sus amarguras,
y revelaba a los discípulos
los secretos espirituales de su Hijo.
De ella manaba una oración
más dulce que la miel,
en la cual cooperaba
con la Madre del Señor
la magnanimidad de su Hijo,
que vive y todo lo gobierna con el Padre y el Espíritu Santo,
Cristo Señor y Redentor eterno>.

(Misa Moz del común de Santa María)

4 pensamientos en “Santísima Trinidad

  1. Hay una cantiga de Santa María de Alfonso X, a la que puse nombre (de forma osada) “Trinidad de Santa María”, que glosa, en continuidad con la tradición del rito hispano, el trato de María con cada persona de la Trinidad.
    Está en galaico-portugues, idioma de la lírica de castilla y andalucía de los siglos XII y XIII. Prometo poner aqui su traducción.
    Está cantada en el CD doble “La Vida de María” Pneuma PN-610

  2. Aquí va la cantiga 414 en su original galaico-portugués y la traducción al castellano. Nos canta la tríplice virginidad de María por analogía con la divina Trinidad. Poema y música del siglo XIII, hacia 1275 hecha en el scriptorium de Sevilla en el Alcázar, por Alfonso X el sabio y sus colaboradores. Solo se conserva en el Códice de Toledo (hoy en la BN de Madrid), en el apéndice de las Cinco Fiestas de Santa María (que no son cinco cantigas, si no muchas mas). Grabada y editada en el doble CD La Vida de María Pneuma PN-610.

    Esta quarta é da Trĩidade de Santa Maria.

    Como Deus é comprida Trĩidade
    sen enader nen minguar de ssi nada,
    éste, cousa çerta e mui provada,
    tres pessoas e a Deidade.
    Segund’ esto quero mostrar razon
    per que sábian quantos no mundo son
    de como foi virgen Santa Maria
    en tres guisas dũa virgĩidade.

    Ca ela foi virgen na voontade
    e ena carn’ ante que fosse dada
    a Joseph, con que foi esposada,
    e foi virgen tẽendo castidade,
    e ar foy-o en aquela sazon
    que foi prenn’ e pariu fillo baron,
    e ficou virgen como xe soya;
    e assi foron tres en unidade.

    E porend’, amigos, mentes parade
    e veredes obra muit’ ordin[n]ada
    de como Deus buscou carne sagrada
    en que nos mostrasse humanidade
    comprida de todo ben, e d’al non,
    con que podesse poys soffrer paxon
    e morrer, e viver a terçer dia
    e destruir o dem’ e sa maldade.

    E macar é Sennor, quis ygualdade
    con sa Madre, a benaventurada;
    ca seendo sa filla e criada,
    non catou grandeza nen quantidade
    de ssi a ela, mais fillou fayçon
    d’ome na carne dela, e enton
    foi fillo da que el criad’ avia,
    e da filla fez madr’, est’ é verdade.

    E tant’ ouv’ ela en si omildade
    que dos çeos, u era sa morada,
    o fez deçer na sa santivigada
    carne comprida de toda bondade,
    en que el pose tan gran bẽeciôn
    e deu sa graça e dema[i]s tal don,
    que quantos o dem’ enfermar fazia
    reçebes[s]en per ela sãydade.

    Poren lle roguemos por piadade
    que rog’ a Deus, de que ficou prennada
    quando foi do angeo saudada,
    que nos guarde de toda tempestade
    que nos non nuza, e ar d’ocajon
    e do demo chẽo de trahyçion,
    que nos non enarte con arlotia
    que nos enarta, e con falsidade.
    ————————————
    Esta cuarta es de la Trinidad de Santa María

    Como Dios es cumplida Trinidad,
    Esto, es cosa probada y cierta,
    que sin aumentar ni disminuir nada de sí mismo,
    es tres personas y una deidad.
    En relación con esto, quiero daros razones
    a todos los que estáis en el mundo
    para que sepáis cómo Santa María fue Virgen
    de tres maneras con una sola virginidad.

    Porque fue virgen en el deseo y en la carne
    antes de que fuera dada a José
    con quien se desposó y siguió después
    siendo virgen y manteniendo castidad,
    y lo que fue también en el tiempo
    en que quedó preñada y parió un varón
    y siguió siendo virgen como ser solía;
    y asi fueron tres en unidad.

    Y por tanto, amigos, parad mientes
    y veréis obra muy ordenada
    mediante la cual Dios tomó carne santa
    y nos mostró una humanidad cumplida
    de todo bien y sin nada que no lo fuera,
    con la que pudiese sufrir pasión
    y después morir y resucitar al tercer día
    y destruir al demonio y su maldad.

    Y aunque es el Señor, quiso tener igualdad
    con su bienaventurada Madre;
    porque a pesar de ser esta su hija y su sierva,
    no se paró a considerar la diferencia
    en grandeza e importancia que habría entre los dos,
    sino que tomó forma de hombre en ella,
    y fue así Hijo de la que había creado
    y, en verdad, hizo Madre de la hija.

    Y tanta humildad había en Ella
    que de los cielos donde tenía su morada
    lo hizo descender en su carne santa
    y cumplida de toda bondad,
    y El le concedió tan gran bendición y gracia
    y, además, un don tal,
    que cuantos el demonio enfermar hiciera
    recobrarían por ella la salud.

    Por ello le rogamos que, por piedad,
    ruegue a Dios, de quien quedó preñada
    cuando la saludó el ángel,
    que nos guarde de toda tempestad,
    que no nos lastime ni dé ocasión
    al demonio traicionero para que nos confunda
    con sus engaños, que es muy capaz
    de hacerlo, ni con sus falsedades.

  3. Ante el misterio de la Santísima Trinidad a mi me ayuda pensar en el ejemplo del punto triple del agua, en el cual coexisten en equilibro estable las tres fases del agua , hielo, líquido y vapor siempre que se mantengan las condiciones idóneas de presión y temperatura.
    ¿ Si algo que se encuentra en la naturaleza y ha sido creado por Dios puede tener tres estados simultáneamente por que no el mismo Dios?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *