Almudena es un nombre de origen árabe;
parece una variante de la palabra Al mudayna.
Si así fuera, la advocación mariana de la Patrona de la Villa
podría traducirse como Virgen «de la Ciudadela».
Esta advocación es una muestra de la pervivencia
de la comunidad cristiana mozárabe
de aquel Mayrit o Magerit medieval (actual Madrid).
Gil-Benjumea recuerda que
«entre los 19 representantes del pueblo de Madrid
que juraron y confirmaron el Fuero de Toledo en 1118,
es decir 33 años después de la conquista,
firmaron, en árabe, cuatro cristianos mozárabes,
lo que indicaría una nutrida comunidad de ese origen.
Sus nombres, por cierto, son totalmente árabes:
Ali ibn Jayr, Abd Allah ibn Házim, Abd Allah ibn Faqir
y Abu l-Hasan ibn Mikáyil.
Otro mozárabe madrileño, Michael Halboarach,
aparece citado en un documento de 1142».
AUDICIÓN:
Ave María en árabe Sor María Keyrouz:
