– en latín y español-
I. Ave maris Stella, Dei Mater alma,
atque semper Virgo, felix caeli Porta.
Salve Estrella del mar, Santa Madre de Dios
y siempre Virgen, feliz Puerta del cielo.
2. Sumens illud Ave Gabriélis ore,
funda nos in pace, mutans Hevae nomen
Tú que has recibido el saludo de Gabriel,
y has cambiado el nombre de Eva,
establécenos en la paz.
Sigue leyendo
Aquí estoy ante ti, Oh Dios mío.
Aquí estoy, rico en miseria y pobreza,
y un cobarde sin nombre.
Aquí me encuentro frente a ti,
que solamente eres amor y misericordia.
Ante ti, pero solo por tu gracia.
Aquí estoy, toda mi persona,
con toda mi alma,
todo mi corazón,
toda mi voluntad.
(Fray Bruno, monje cisterciense del monasterio de Tibhirine (Argelia), martirizado en mayo de 1996)
En la Misa de la liturgia hispana antigua el sacerdote vuelto al pueblo santo de Dios, mostrando los dones santificados por el Espíritu, dice:
<Las cosas santas para los santos>.
Ya en el antiguo Ordenamiento denominado <Constituciones Apostólicas> la monición Sancta sanctis reclamaba una respuesta del pueblo: Gloria in altissimis Deo… Hosanna.
Enseñaba Pinell que, en España la secuencia visigótica, conservada por los mozárabes, para la mostración del sacramento era la siguiente:
Monición sacerdotal “Sancta sanctis»
y ostensión ante el pueblo del pan y el cáliz consagrado…
Canto de aclamación Agyos (Santo)”.
Esta respuesta del pueblo (Santo / Sólo tú eres Santo / Agyos, etc), ausente en el MHM, es parte de la genuina y variada tradición hispana. Es el momento solemne en que el sacerdote mostrando la Eucaristía al pueblo santo con la admonición <Sancta sanctis> provoca una aclamación que los manuscritos reflejaron tanto en lengua latina como griega.
La respuesta, acompañada de tres versos como responsorios, aparece bien reflejada en el Antifonario de León:
Sancta sanctis…
vr. In civitate domini ibi sonat iugiter
organa sanctorum.
II. Ibi cinnamum et
balsamum odor suavissimum
in conspectu Dei.
III. Ibi angeli,
archangeli hymnum novum
decantant ante thronum dei.
Agios, agios Kirie o Theos.
(AL 510 f . 28. Cf. AL 61v, 73, 82, 177, 210v).
Sigue leyendo
Textos bíblicos para meditar y orar sobre la obediencia:
Ayúdame
a no ser vencido por lo malo,
sino dame la fortaleza
para vencer con el bien el mal.
Romanos 12:21
Este trabajo completa al anteriormente editado para la oración de la tarde el “Vesperal”. Este es un subsidio que ofrece esquemas de oración para la mañana según nuestro venerable Rito hispano. No es propiamente un libro litúrgico, pero si un excelente medio para la oración diaria según nuestros antiguos padres.
Lo debemos al buen hacer del P. Jorge Gibert, monje cisterciense, una de las mayores autoridades en la liturgia hispano-visigótico-mozárabe y a la labor encomiable de D. Juan Carlos Escribano López, trabajador incansable por nuestra tradición. Gracias al trabajo editorial de CPL de Barcelona.
En los próximos días estará en las librerías.